Boom goes the dynamite.

NSTextAttachment *attachment = [[NSTextAttachment alloc] initWithData:nil ofType:nil];
attachment.image = [UIImage imageNamed:@"whatever"];
NSAttributedString *attributedString = [NSAttributedString attributedStringWithAttachment:attachment];
self.textView.attributedText = attributedString;